NEUT' BÈ PATOIS

LE PATOIS AUX 1000 ETANGS

NEUT' BÉ PATOIS

ATOI

L'association Neut' bè patois a été créée le 1er février 2013 dans le but de sauvegarder cette langue de moins en moins usitée.

 

Son rayonnement couvre la partie saônoise des Vosges, appelée plateau des 1000 étangs (http://www.les-mille-etangs.com);

 

Ses adhérents vivent principalement dans le canton de Faucogney, mais aussi dans la vallée de l'Ognon et dans les villes et villages voisins.

 

La difficulté du travail que s'est fixée l'association réside dans le fait que le patois local est uniquement un langage oral, sans aucune trace écrite mais aussi du fait qu'il devient de moins en moins usité . Seules quelques personnes pour la plupart très âgées, le cause encore usuellement.

 

A l'origine, cette langue est utilisée par les habitants des campagnes et plus précisément par les paysans. C'est un langage qui se veut simple, marqué par des très nombreuses élisions, et qui sert à communiquer rapidement.

 

Actuellement l'association travail sur la mise en place d'une « écriture » basée sur une phonétique qui obéit aux sons entendus.

 

Parallèlement, l'association traduit des textes qu'elle édite en livrets, et s'active à rencontrer les vrais patoisants pour les enregister et les filmer.

 

 

 

 

C'est nouveau, c'est bientôt !

Img1
 

Date de dernière mise à jour : 28/08/2022